Significado de Idoia

Lo siento, pero el nombre de Idoia no tiene traducción.

Lo que sí es cierto, es que dicen que se apareció la Virgen en una especie de charca o zona inundada, pero de ahí a traducirse como charco o pozo... pues no.

Ya sabéis que cuando se traduce se traiciona, es decir ambas palabras provienen de la misma palabra en latín

Ay, pues a mi me gusta saber lo que significa, soy madrileña y esa traducción es la que le indicaron a mi padre (q.e.p.d.), pero lo que tenía entendido es que su onomástica se celebra el primer domingo después.de Pentecostés, y que es la patrona del valle del Roncal (Navarra), y su ermita está ubicada en la localidad roncalesa de Isaba. No se más que, la única vez que la visité junto con mi familia, firmé en un libro que había allí junto a la Virgen; creo que también se celebra una reunión anual por su novena.

me encanta saber como es mi nombre en castellano ya que soy vasca.